1
00:02:20,720 --> 00:02:22,890
คุณจะต่อสู้กับมิสเตอร์โปโป!

2
00:02:22,890 --> 00:02:25,990
ถ้าคุณสามารถเอาชนะนายโปโปได้
แล้วคุณจะพบกับพระเจ้า!

3
00:02:52,490 --> 00:02:55,920
คุณมีพลังที่น่าประทับใจ แต่คุณไม่รู้ว่าจะใช้มันอย่างไร!

4
00:02:55,920 --> 00:02:58,430
ไม่มีทาง. ความท้าทายของเขาล้มเหลว

5
00:02:58,430 --> 00:02:59,500
กลับบ้าน!

6
00:02:59,500 --> 00:03:04,200
เขาสามารถชุบชีวิต Krillin และผู้คนที่ถูก Piccolo สังหารได้หรือไม่

7
00:03:04,200 --> 00:03:09,540
โกคูไปที่วัดเพื่อนำมังกรศักดิ์สิทธิ์กลับมา

8
00:03:09,540 --> 00:03:17,380
แต่เขาได้พบกับผู้พิทักษ์วัด - คุณโปโป!

9
00:03:18,610 --> 00:03:21,910
พระเจ้ามา!

10
00:03:33,230 --> 00:03:39,960
ในฐานะผู้ช่วยของพระเจ้า - คุณโปโปยุ่งมาก กลับบ้านเร็วเข้า!

11
00:03:41,300 --> 00:03:43,410
รอ!

12
00:03:43,410 --> 00:03:47,880
ฉันจะไม่ยอมแพ้ในการพบกับพระเจ้า มันสำคัญมาก!

13
00:03:47,880 --> 00:03:50,210
ดังนั้นโปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง ...

14
00:03:50,210 --> 00:03:52,480
คุณได้ยินไหม?

15
00:03:52,480 --> 00:03:54,120
ประณาม!

16
00:03:54,120 --> 00:03:56,780
นกบินหนีไปแล้วเหรอ?

17
00:04:07,730 --> 00:04:09,960
ฉันบอกแล้วว่ามันใช้งานไม่ได้

18
00:04:17,110 --> 00:04:20,510
คุณอ่อนแอเกินไป
ทั้งอารมณ์และทักษะของเขาแย่มาก

19
00:04:20,510 --> 00:04:23,950
คุณไม่คู่ควรที่จะพบกับพระเจ้า กลับบ้าน!

20
00:04:26,180 --> 00:04:28,250
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

21
00:04:28,250 --> 00:04:31,090
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งมาก!

22
00:04:31,090 --> 00:04:33,290
คุณอาจเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

23
00:04:33,290 --> 00:04:36,020
เมื่อเขาปราบจอมมารพิคโกโร่ได้

24
00:04:36,020 --> 00:04:40,360
แต่ลืมไปว่าภูเขาลูกนี้สูงและมีภูเขาอีกลูกที่สูงกว่าก็เป็นแบบนั้นเสมอ!

25
00:04:40,360 --> 00:04:44,030
คุณไม่สามารถเอาชนะคุณโปโปด้วยพลังนั้นได้

26
00:04:45,030 --> 00:04:47,530
เห็นแล้ว...น่าอายจริงๆ...

27
00:04:48,770 --> 00:04:52,370
ถ้าเข้าใจก็กลับบ้าน กลับบ้าน!

28
00:04:52,370 --> 00:04:57,780
ฉันไม่สามารถ! ฉันต้องชุบชีวิตทุกคน!

29
00:04:57,780 --> 00:05:02,890
ซึ่งหมายความว่าฉันไม่สามารถออกจากที่นี่ก่อนพบพระเจ้าได้!

30
00:05:02,890 --> 00:05:08,060
เขาทำร้ายตัวเองเฉพาะตอนที่ต่อสู้กับมิสเตอร์จัสท์โปโป

31
00:05:08,060 --> 00:05:10,790
เฮ้ มันโอเคไหมถ้าฉันใช้สถานที่นี้?

32
00:05:10,790 --> 00:05:12,730
คุณจะทำอย่างไร?

33
00:05:12,730 --> 00:05:15,700
ฉันจะตั้งใจฝึกซ้อมที่นี่!

34
00:05:15,700 --> 00:05:17,000
เน้นซ้อมมั้ย?

35
00:05:17,000 --> 00:05:18,870
ฉันคิดว่ามันไม่มีประโยชน์

36
00:05:18,870 --> 00:05:21,140
แต่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

37
00:05:21,140 --> 00:05:23,970
ขอบคุณ!

38
00:05:23,970 --> 00:05:28,140
บุคลิกของเขาก็ไม่เลว!

39
00:05:29,580 --> 00:05:34,570
เหลือเชื่อ! ฉันไม่เคยเจอใครที่แข็งแกร่งเท่าเขามาก่อน!

40
00:05:44,830 --> 00:05:47,930
ซนคุงจะไปไหนล่ะ?

41
00:05:47,930 --> 00:05:51,600
เขาบอกว่าเขาจะไปพบพระเจ้า แต่...

42
00:05:51,600 --> 00:05:54,670
เขายังบอกอีกว่าเขาสามารถชุบชีวิตอาจารย์ คริลลิน ได้

43
00:05:54,670 --> 00:05:57,000
และอื่น ๆ...

44
00:05:58,710 --> 00:06:00,110
ถ้าเป็นไปได้จริงๆ

45
00:06:00,110 --> 00:06:03,110
พระเจ้าคงเป็นคนเดียวที่ทำได้...

46
00:06:03,110 --> 00:06:06,910
แต่คุณคิดว่าพระเจ้ามีจริงหรือไม่?

47
00:06:10,120 --> 00:06:13,460
ถ้ามีจริงๆ
ฉันเองก็อยากเจอเขาเหมือนกัน...

48
00:06:13,460 --> 00:06:15,190
ฉันก็เหมือนกัน

49
00:06:15,190 --> 00:06:19,190
มีความเป็นไปได้ที่จะเอาชนะราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ได้ ดังนั้นจึงไม่แปลกสำหรับพระเจ้า

50
00:06:19,190 --> 00:06:21,630
ถูกต้อง! ฉันเชื่อซนคุง!

51
00:06:21,630 --> 00:06:25,570
ฉันไม่เชื่อว่าใครจะทำแบบนั้นได้ ยกเว้นซนคุง!

52
00:06:25,570 --> 00:06:27,970
ขวา.

53
00:06:27,970 --> 00:06:33,530
พระเจ้า? ไม่แน่ใจว่าเขาเป็นคนแบบไหน?

54
00:06:35,940 --> 00:06:40,110
ถ้ายังพูดจาแย่ๆ อีก ฉันคงตายแน่!

55
00:06:43,990 --> 00:06:45,480
โกคูจะไม่ได้เจอเขา

56
00:07:03,110 --> 00:07:10,080
ซุน โกคู. ฉันจะฝึกฝนให้แข็งแกร่งขึ้น!

57
00:07:10,080 --> 00:07:14,120
ฉันทนไม่ไหวที่จะพ่ายแพ้เมื่อเขาแข็งแกร่งกว่าฉันมาก!

58
00:07:14,120 --> 00:07:17,750
ฉันจะชนะการแข่งขันศิลปะการต่อสู้ครั้งต่อไป!

59
00:07:19,520 --> 00:07:22,160
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ!

60
00:07:22,160 --> 00:07:26,090
กลับมาอย่างไม่ขาดสาย! ซุน โกคู

61
00:07:49,380 --> 00:07:53,120
สถานที่แห่งนี้แปลกมาก...

62
00:07:53,120 --> 00:07:56,560
ฉันหายใจไม่ออก...

63
00:07:56,560 --> 00:07:59,630
เราอยู่ในท้องฟ้า

64
00:07:59,630 --> 00:08:03,670
อากาศก็เบาบาง ร่างกายของคุณจะอึดอัดมาก

65
00:08:03,670 --> 00:08:08,140
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดสิ่งที่ไร้ประโยชน์กับคนเช่นคุณ หยุดทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์

66
00:08:08,140 --> 00:08:11,010
แม้แต่ดินแดนแห่งนี้ก็มีความพิเศษมาก

67
00:08:11,010 --> 00:08:13,410
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ!

68
00:08:13,410 --> 00:08:15,640
เงียบสงัดเหมือนท้องฟ้า...

69
00:08:15,640 --> 00:08:18,980
และเคลื่อนที่เร็วกว่าสายฟ้า

70
00:08:18,980 --> 00:08:21,970
เงียบสงัดเหมือนท้องฟ้า...

71
00:08:23,020 --> 00:08:26,090
และเคลื่อนที่เร็วกว่าสายฟ้า

72
00:08:26,090 --> 00:08:29,060
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด

73
00:08:29,060 --> 00:08:30,030
มันทำงานเช่นนี้

74
00:08:30,030 --> 00:08:31,990
ทำใจให้ว่าง.

75
00:08:54,450 --> 00:08:57,890
น่าขยะแขยง! มันเงียบมาก

76
00:08:57,890 --> 00:09:00,120
ฉันแทบจะไม่รู้สึกเลย!

77
00:09:00,120 --> 00:09:01,560
เรียบร้อยแล้ว! ฉันจะลองด้วย!

78
00:09:01,560 --> 00:09:03,020
แบบนี้?

79
00:09:06,630 --> 00:09:09,400
มันง่ายมาก เพียงแค่หยุดคิด

80
00:09:09,400 --> 00:09:11,970
มันไม่เหมือนกับใจของคุณ

81
00:09:11,970 --> 00:09:14,140
มันยาก!

82
00:09:14,140 --> 00:09:17,800
เคลื่อนที่เร็วกว่าสายฟ้า...!

83
00:09:21,310 --> 00:09:22,980
น่ากลัวจริงๆ!

84
00:09:22,980 --> 00:09:26,150
ทำไมเขามายืนอยู่ข้างหลังฉัน! ฉันไม่เห็นอะไร?

85
00:09:26,150 --> 00:09:29,580
คุณไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ!

86
00:09:29,580 --> 00:09:33,760
ขณะนี้เขากำลังสัมผัสใบหน้าของเขาด้วยมือขวาของเขา

87
00:09:33,760 --> 00:09:37,160
คุณรู้ได้อย่างไร? คุณมีตาอยู่ข้างหลังคุณไหม?

88
00:09:37,160 --> 00:09:41,060
- ไม่ใช่.
- ไม่ใช่เหรอ? แล้วยังไง...?

89
00:09:41,060 --> 00:09:43,730
เขามองทุกสิ่งด้วยตาของเขา

90
00:09:43,730 --> 00:09:46,400
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถเห็นการเคลื่อนไหวของนายโปโป

91
00:09:46,400 --> 00:09:51,110
ความสามารถในการเคลื่อนที่ในอากาศและสัญชาตญาณ

92
00:09:51,110 --> 00:09:52,770
มองไม่เห็นแต่ยังคงรู้สึกได้

93
00:09:52,770 --> 00:09:55,510
นี่เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

94
00:09:55,510 --> 00:09:57,950
รู้สึกได้โดยไม่ต้องพึ่งสายตา

95
00:09:57,950 --> 00:10:00,680
ว้าว! คุณเก่งมากคุณโปโป!

96
00:10:00,680 --> 00:10:04,020
ไม่มีทางที่ฉันจะเอาชนะคุณได้!

97
00:10:04,020 --> 00:10:07,420
พระเจ้าโปโปสอนคุณ!

98
00:10:07,420 --> 00:10:09,090
เขาเป็นคนดีมาก!

99
00:10:09,090 --> 00:10:12,790
พระเจ้ายังดีกว่าคุณอีก คุณโปโป?

100
00:10:12,790 --> 00:10:16,970
แน่นอน!
พระเจ้านั้นพิเศษมาก ดีกว่าฉันมาก!

101
00:10:16,970 --> 00:10:18,470
คุณกำลังสั่น?

102
00:10:18,470 --> 00:10:22,370
โอ้ สั่นคลอนมาก แต่มันก็สนุกเช่นกัน!

103
00:10:22,370 --> 00:10:25,040
ฉันตระหนักว่ามี
คนเข้มแข็งอย่างคุณ!

104
00:10:25,040 --> 00:10:27,280
ตอนนี้ฉันตื่นเต้นมาก!

105
00:10:27,280 --> 00:10:32,280
ยาฮู! เย้!

106
00:10:32,280 --> 00:10:35,050
คุณเป็นคนที่น่าสนใจจริงๆ!

107
00:10:35,050 --> 00:10:40,990
แต่ทำไมเขาถึงแข็งแกร่งขนาดนี้?
จะไม่ปราบพิคโคโล่แทนเราเหรอ?

108
00:10:40,990 --> 00:10:45,130
พระเจ้าก็มีปัญหาของพระองค์เอง

109
00:10:45,130 --> 00:10:48,690
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ไปจากที่นี่!

110
00:11:00,910 --> 00:11:03,850
เรียบร้อยแล้ว! ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

111
00:11:07,920 --> 00:11:09,750
นี่คือกองบัญชาการตำรวจตระเวน

112
00:11:09,750 --> 00:11:13,860
พบผู้บุกรุกในเขตรักษาพันธุ์สัตว์

113
00:11:13,860 --> 00:11:15,820
ตรวจสอบทันที

114
00:11:58,630 --> 00:12:00,970
ไม่เหมือนการถูกโจมตีด้วยปืน...

115
00:12:00,970 --> 00:12:02,440
อะไรอยู่บนพื้น...

116
00:12:02,440 --> 00:12:06,770
ดูเหมือนว่ามีการต่อสู้แห่งความแข็งแกร่งอยู่ที่นี่...

117
00:12:08,780 --> 00:12:10,210
เฮ้!

118
00:12:10,210 --> 00:12:11,210
มันคืออะไร?

119
00:12:11,210 --> 00:12:12,700
รอยเท้า.

120
00:12:18,220 --> 00:12:19,720
นักล่า

121
00:12:19,720 --> 00:12:21,210
ใช้ได้!

122
00:12:50,220 --> 00:12:51,690
หยุด!

123
00:12:53,220 --> 00:12:55,050
โอ้ เขาเป็นแค่เด็ก

124
00:12:56,260 --> 00:12:58,230
เฮ้รอ!

125
00:13:00,190 --> 00:13:03,100
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว คุณมาจากไหน?

126
00:13:03,100 --> 00:13:04,570
เด็กชื่ออะไร?

127
00:13:04,570 --> 00:13:06,570
พ่อแม่ของเด็กอยู่ที่ไหน?

128
00:13:06,570 --> 00:13:11,110
ฟังนะ การออกไปคนเดียวในป่านี้มันอันตราย!

129
00:13:11,110 --> 00:13:13,210
เมื่อกี้นี้...

130
00:13:13,210 --> 00:13:16,370
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร! อันตรายมาก!

131
00:13:21,880 --> 00:13:24,220
หยุด!

132
00:13:24,220 --> 00:13:25,090
อยู่ห่างจากฉัน!

133
00:13:25,090 --> 00:13:28,060
ถ้าเข้ามาใกล้จะยิง!

134
00:13:36,260 --> 00:13:39,100
มันเป็นสัตว์ประหลาด

135
00:13:39,100 --> 00:13:46,230
พ่อของฉัน - พิคโคโลให้พลังอันโหดร้ายแก่ฉัน

136
00:13:57,150 --> 00:13:59,150
เงียบสงบเหมือนท้องฟ้า

137
00:13:59,150 --> 00:14:01,660
แล้ว...!

138
00:14:01,660 --> 00:14:03,490
เร็วกว่าฟ้าผ่า!

139
00:14:03,490 --> 00:14:07,330
เขาตื่นเต้นมากกว่า! คุณยังมีความมุ่งมั่น!

140
00:14:07,330 --> 00:14:08,800
ฉันจะสนใจคุณ

141
00:14:08,800 --> 00:14:13,470
เอ๊ะ? แล้วคุณสอนผมไหมคุณโปโป?

142
00:14:13,470 --> 00:14:16,640
ฉันไม่สอน คุณจะต้องศึกษาด้วยตัวเอง

143
00:14:16,640 --> 00:14:18,470
ฉันจะแนะนำให้คุณ

144
00:14:18,470 --> 00:14:20,110
อ้าว! เจ้าตระหนี่!

145
00:14:20,110 --> 00:14:21,980
คุณมีระฆังใช่ไหม?

146
00:14:21,980 --> 00:14:23,110
กระดิ่ง?

147
00:14:23,110 --> 00:14:25,810
โอ้ ท่านคารินเป็นคนให้ฉันเหรอ?

148
00:14:25,810 --> 00:14:27,810
นี่คุณ.

149
00:14:30,480 --> 00:14:32,990
จะทำอย่างไรตอนนี้?

150
00:14:32,990 --> 00:14:36,020
คุณจะต่อสู้กับนายโปโปอีกครั้ง

151
00:14:36,020 --> 00:14:38,160
ฝึกการต่อสู้เหรอ?

152
00:14:38,160 --> 00:14:39,830
ตกลง

153
00:14:39,830 --> 00:14:41,300
ฉันมาแล้ว!

154
00:14:47,330 --> 00:14:49,840
ฉันคิดว่าฉันยังทำอะไรคุณไม่ได้...

155
00:14:49,840 --> 00:14:51,710
นั่นคือทั้งหมดที่?

156
00:14:51,710 --> 00:14:54,170
มันหมายความว่าอะไร?

157
00:14:54,170 --> 00:14:58,310
คุณรู้อะไรไหม?

158
00:14:58,310 --> 00:15:00,650
ไม่ จริงๆ แล้ว...

159
00:15:10,520 --> 00:15:11,560
ถูกต้อง!

160
00:15:11,560 --> 00:15:15,700
เขาเคลื่อนไหวเร็วมากแต่กริ่งไม่ดัง!

161
00:15:15,700 --> 00:15:17,870
แต่ยังไง...?

162
00:15:17,870 --> 00:15:20,490
คิดเพื่อตัวเอง

163
00:15:28,680 --> 00:15:30,380
โอเค ฉันจะพยายาม...

164
00:15:30,380 --> 00:15:31,750
ฮะ?

165
00:15:31,750 --> 00:15:36,350
แปลก...มันสั่นตอนผมขยับตัวเล็กน้อย

166
00:15:36,350 --> 00:15:38,690
ฉันรู้! มันเป็นกลโกง!

167
00:15:38,690 --> 00:15:41,090
คุณควรกลับบ้าน!

168
00:15:41,090 --> 00:15:42,360
อ่า ฉันล้อเล่นนะ!

169
00:15:42,360 --> 00:15:45,050
เอาน่า มันเป็นแค่เรื่องตลก!

170
00:15:46,430 --> 00:15:51,570
นายโปโปเป็นผู้ปกป้องของพระเจ้า ฉันไม่ได้ล้อเล่น

171
00:15:51,570 --> 00:15:55,560
แต่ฉันจำอะไรบางอย่างได้

172
00:15:57,910 --> 00:16:02,870
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันฝึกกับคริลลิน

173
00:16:23,400 --> 00:16:25,130
ตอนนี้ลองมัน

174
00:16:55,260 --> 00:16:59,300
แต่อาจารย์ทำให้มันง่ายมาก...

175
00:16:59,300 --> 00:17:04,810
คุณคิดว่าน้ำและระฆังเป็นสิ่งเดียวกันหรือไม่?

176
00:17:04,810 --> 00:17:07,440
เวลาน้ำราดก็เพราะว่า...

177
00:17:07,440 --> 00:17:12,109
ถูกต้อง
คุณบอกว่าเป็นเพราะฉันเคลื่อนไหวโดยไม่จำเป็นใช่ไหมคุณโปโป?

178
00:17:12,109 --> 00:17:16,980
ดังนั้น
ถ้าฉันไม่ทำอะไรโดยไม่จำเป็น กระดิ่งก็จะไม่ดัง!

179
00:17:18,450 --> 00:17:20,690
คุณพูดถูก.

180
00:17:20,690 --> 00:17:22,160
จริงหรือ

181
00:17:22,160 --> 00:17:24,780
คุณยังไม่รู้เรื่องนี้มากพอ

182
00:17:26,530 --> 00:17:28,130
อืมคงไม่หรอก

183
00:17:28,130 --> 00:17:33,530
แต่ฉันจะสามารถเอาชนะคุณได้ถ้าฉันเข้าใจและทำให้กริ่งหยุดดัง!

184
00:17:33,530 --> 00:17:36,840
คุณยังต้องฝึกฝนมากขึ้นจนกว่าคุณจะมีความสามารถนั้น!

185
00:17:36,840 --> 00:17:38,970
ไม่รู้ว่าต้องใช้เวลาอีกกี่ปี

186
00:17:38,970 --> 00:17:42,670
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะสามารถเอาชนะฉันได้หรือไม่หลังจากฝึกฝนมาหลายปี

187
00:17:57,690 --> 00:18:00,860
คุณจะทำอย่างไร?

188
00:18:00,860 --> 00:18:03,700
คุณจะต้องฝึกฝนอย่างหนักจนกว่าจะเอาชนะ Mr. Popo ได้!

189
00:18:03,700 --> 00:18:05,230
ฉันเดิมพันคุณ!

190
00:18:05,230 --> 00:18:08,400
ฉันจะเป็น! แล้วฉันควรทำยังไงดี!

191
00:18:08,400 --> 00:18:10,570
ฉันจะสอนคุณ

192
00:18:10,570 --> 00:18:11,910
มีใครอยู่บ้าง?

193
00:18:11,910 --> 00:18:14,540
พระเจ้าใช่ไหม!

194
00:18:14,540 --> 00:18:17,380
- ถูกต้อง.
- เอ๊ะ! จริงหรือ

195
00:18:17,380 --> 00:18:20,080
ตอนนี้ฉันจะพบคุณ

196
00:18:20,080 --> 00:18:21,720
จริงหรือ

197
00:18:21,720 --> 00:18:25,050
เย้! วู้ว!

198
00:18:25,050 --> 00:18:27,050
คุณโชคดีมาก!

199
00:18:27,050 --> 00:18:29,220
ติดตามฉัน!

200
00:18:29,220 --> 00:18:31,560
ขอบคุณพระเจ้า!

201
00:18:39,930 --> 00:18:43,240
คุณคิดว่าโกคูกำลังทำอะไรอยู่?

202
00:18:43,240 --> 00:18:48,080
ถ้าเป็นโกคูเราก็บอกได้...ผมคิดว่าเขาจะทำได้ดี!

203
00:18:48,080 --> 00:18:52,780
คุณหมายถึงอะไรเมื่อโกคูพบกับพระเจ้าเขาจะประหลาดใจ?

204
00:18:52,780 --> 00:18:54,080
คุณจริงจังไหม?

205
00:18:54,080 --> 00:18:56,250
แน่นอน. คุณก็เหมือนกันเมื่อคุณพบเขา

206
00:18:56,250 --> 00:19:00,550
โกคูจะต้องตะลึงและหวาดกลัวเมื่อได้พบกับพระเจ้า...

207
00:19:06,790 --> 00:19:08,100
เรารออยู่ที่นี่!

208
00:19:08,100 --> 00:19:09,460
เรียบร้อยแล้ว!

209
00:19:09,460 --> 00:19:12,060
หัวใจฉันกำลังจะเต้นแรง!

210
00:19:15,440 --> 00:19:16,800
ฉันสงสัยว่าเขาจะออกหรือยัง?

211
00:19:16,800 --> 00:19:18,270
ออกแล้ว!

212
00:19:29,480 --> 00:19:31,120
พิคโคโล่!

213
00:19:31,120 --> 00:19:33,790
ไอ้สารเลว! คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

214
00:19:33,790 --> 00:19:36,160
ไม่ หยุด!

215
00:19:36,160 --> 00:19:37,650
ช่วยนี้!

216
00:19:43,160 --> 00:19:44,660
ประณามมัน!

217
00:19:44,660 --> 00:19:47,130
ปล่อยฉันไป!

218
00:19:47,130 --> 00:19:49,100
ฉันต้องฆ่าพิคโคโล่! ปล่อยฉันไป!

219
00:19:49,100 --> 00:19:51,300
ใจเย็นๆ เขาไม่ใช่พิคโคโล่

220
00:19:51,300 --> 00:19:53,170
พวกเขาคล้ายกันมากแต่ไม่ใช่เขา

221
00:19:56,280 --> 00:19:59,800
คารินไม่ได้พูดอะไรกับคุณเลยเหรอ?

222
00:20:02,320 --> 00:20:05,190
ท่านคาริน?

223
00:20:05,190 --> 00:20:07,480
ชื่อนั้นจริงๆ...

224
00:20:11,990 --> 00:20:16,300
เป็นเวลานานแล้วที่ Piccolo และฉันเป็นคนคนเดียวกัน

225
00:20:16,300 --> 00:20:19,530
เหมือนเหรียญสองด้านที่ตรงข้ามกัน

226
00:20:19,530 --> 00:20:24,040
วันหนึ่ง ฉันได้เรียนรู้วิถีชีวิตของพระเจ้าและปฏิบัติตามที่นี่

227
00:20:24,040 --> 00:20:27,640
เช่นเดียวกับคุณตอนนี้

228
00:20:27,640 --> 00:20:30,040
น่าเสียดายที่พระเจ้าตายแล้ว!

229
00:20:30,040 --> 00:20:34,500
ฉันต้องการสืบทอดพระเจ้า!

230
00:20:38,550 --> 00:20:44,010
อย่างไรก็ตาม ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว แต่พระเจ้าไม่ยอมรับฉัน!

231
00:20:49,060 --> 00:20:55,070
อย่างไรก็ตาม ฉันเชื่อว่าไม่มีใครเหมาะสมไปกว่าฉันที่จะสืบทอดตำแหน่งเขา

232
00:20:55,070 --> 00:21:01,740
เป็นเพียงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แต่ที่ซ่อนอยู่ในใจเราคืออาชญากรรม

233
00:21:01,740 --> 00:21:05,710
พระเจ้าก็ทรงทราบความจริงข้อนี้ด้วย

234
00:21:05,710 --> 00:21:09,080
หลังจากเสร็จสิ้นการฝึกอันแสนทรหด

235
00:21:09,080 --> 00:21:13,210
ในที่สุดฉันก็สามารถขับไล่ความชั่วร้ายนั้นออกไปได้

236
00:21:16,920 --> 00:21:20,390
ปัญหาอันชั่วร้ายนั่นก็คือจอมมารพิคโกโร่ผู้ยิ่งใหญ่

237
00:21:20,390 --> 00:21:27,070
ฉันได้กลายเป็นพระเจ้าองค์ใหม่ในขณะที่พระองค์กำลังทำลายโลก

238
00:21:27,070 --> 00:21:29,900
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เสียใจมาก

239
00:21:29,900 --> 00:21:33,070
คุณเอาชนะพิคโคโล่เพื่อฉัน

240
00:21:33,070 --> 00:21:35,880
ฉันจะทำตามคำขอของคุณเป็นการตอบแทน

241
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
ดีมาก!

242
00:21:36,880 --> 00:21:42,780
อย่างไรก็ตาม
ในสถานการณ์ปัจจุบันของคุณ คุณต้องอยู่ที่นี่เพื่อฝึกซ้อมให้มากขึ้น

243
00:21:42,780 --> 00:21:45,890
แน่นอน! ฉันสนุกกับการฝึกซ้อมที่นี่มาก!

244
00:21:45,890 --> 00:21:48,050
จริงๆแล้วฉันอยากฝึกฝนมากกว่านี้!

245
00:21:48,050 --> 00:21:49,260
ดีมาก.

246
00:21:49,260 --> 00:21:51,630
ฉันรู้ว่าคุณขออะไร

247
00:21:51,630 --> 00:21:57,220
อย่างไรก็ตาม แม้แต่พระเจ้าก็ไม่สามารถชุบชีวิตทุกคนได้

248
00:21:58,930 --> 00:22:02,740
แต่มังกรศักดิ์สิทธิ์ถูกสร้างขึ้นโดยฉัน

249
00:22:02,740 --> 00:22:06,110
ฉันสามารถนำเทพมังกรกลับมาได้

250
00:22:06,110 --> 00:22:08,280
จากนั้นคุณสามารถขอพรกับเทพเจ้ามังกรได้

251
00:22:08,280 --> 00:22:11,440
จริงหรือ! ขอบคุณ!

252
00:22:11,440 --> 00:22:14,110
อย่างไรก็ตามเราทำได้มากเท่านั้น!

253
00:22:14,110 --> 00:22:19,290
มนุษย์ที่เหลือก็อยู่ด้วยตัวเอง!

254
00:22:19,290 --> 00:22:21,090
ใช้ได้! ฉันเข้าใจแล้ว!

255
00:22:21,090 --> 00:22:26,290
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันจะนำมังกรวิเศษกลับมา!

256
00:22:26,290 --> 00:22:28,960
ดราก้อนบอลก็จะกลับมาเช่นกัน!

257
00:22:28,960 --> 00:22:32,960
เย้! วู้ว!

258
00:22:35,800 --> 00:22:38,000
การกลับมาของเทพมังกร!

259
00:22:38,000 --> 00:22:42,310
วิล กวี เลา, คริลลิน และคนอื่นๆ
ฟื้นขึ้นมาได้ไหม?

260
00:24:26,910 --> 00:24:28,440
ทักทาย! ฉันคือโกคู

261
00:24:28,880 --> 00:24:31,250
ไชโย! ยอดเยี่ยม!

262
00:24:31,250 --> 00:24:33,950
ในที่สุดทุกคน
สามารถฟื้นคืนชีพได้

263
00:24:33,950 --> 00:24:35,580
ดีมาก.

264
00:24:36,120 --> 00:24:38,590
แต่มันโอเคไหม?

265
00:24:38,590 --> 00:24:40,460
วางใจพระเจ้า

266
00:24:40,460 --> 00:24:42,500
ผู้ที่เชื่อจะรอด

267
00:24:42,500 --> 00:24:44,730
กรุณาเงียบ
ฝึกซ้อมต่อไป

268
00:24:45,260 --> 00:24:46,870
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

269
00:24:46,870 --> 00:24:48,600
มังกรศักดิ์สิทธิ์ฟื้นแล้ว!

270
00:24:48,600 --> 00:24:50,410
ต้องดูอย่างแน่นอน